C’est une grande histoire d’amour entre deux jeunes gens à l’aube de leur vie d’adulte. Il s’appelle Abel, elle s’appelle Balkis, ils vivent en France. Une nuit, tout bascule. Au Maroc, la terre tremble, elle se fracture. Balkis vomit toute la nuit et s’en va rejoindre la terre de ses ancêtres, puis ne donne plus de nouvelles. La fracture se fait entre eux, aussi. Enfin, après un long temps de silence, Balkis répond, mais dans une langue qu’Abel ne comprend pas, le forçant à affronter à la fois leur éloignement et une faille plus profonde. Sarah M fait du Maroc la matière de son écriture. En 2023, elle crée Amnesia au Collectif 12, une fable noire sur le pouvoir. En 2026, elle présente Iqtibas, histoire d’amour solaire portée par l’oud et le clavier en live, où la darija marocaine surgit, presque par effraction.

DISTRIBUTION /

• Écriture et mise en scène : Sarah M.
• Interprètes et collaboration artistique : Hayet Darwich, Maxime Lévêque, Osam
• Création musicale et musique live : Osam
• Chorégraphie : Wajdi Gagui
• Scénographie / Création lumière / régie générale : Colas Reydellet
• Création sonore et régie son : Mikael Plunian
• Costumes : Léa Gadbois Lamer
• Assistanat à la mise en scène : Juliette Launay
• Assistanat à la scénographie et à la construction : Hervé Koelich
• Traduction : Youssef Ouadghiri et Noussayba Lahlou
• Directrice de production : Véronique Felenbok | Le bureau des filles*
• Administration : Zoé Deschamps
• Diffusion : Christelle Lechat
• Relations internationales : Christelle Fleury
• Presse : Pascal Zelcer 

PRODUCTION / Cie Beïna – Le Bureau des filles

L’écriture du texte d’IQTIBĀS a bénéficié d’un accueil en résidence à la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon.

ACCUEIL EN RÉSIDENCE ET COPRODUCTION / Théâtre cinéma de Choisy-Le-Roi, les Zébrures d’automne

Spectacle lauréat du réseau « La vie devant soi » : Houdremont – Centre culturel de la Courneuve, Théâtre Dunois, L’Étoile du Nord, Théâtre Jean Vilar de Vitry-sur-Seine, Théâtre Antoine Vitez – Scène d’Ivry, Théâtre de Châtillon, l’ECAM – théâtre du Kremlin Bicêtre, Théâtre André Malraux de Chevilly-Larue en partenariat avec la Maison du Conte. Projet soutenu par le ministère de la Culture – DRAC d’Île-de-France.

SOUTIENS / Cie Marie Lenfant (Le Mans), Collectif 12, Maison Denise Masson en partenariat avec l’IF de Marrakech.

COMPAGNIE BEÏNA /

Beïna – بين – signifie « entre » en arabe. Dans les deux langues, cette préposition désigne un intervalle qui pourrait être représenté par un fil tendu de part et d’autre d’une frontière sur lequel, dans un numéro d’équilibriste, nous essaierions de marcher. Et si cet intervalle, loin de se matérialiser dans l’inconfort et la rigidité d’une corde, était un lieu habitable en perpétuel mouvement ? Un lieu non géographique où tourneraient en spirale des histoires désireuses d’être dites. C’est de cette aspiration que sont nés nos spectacles : Du sable & des Playmobil® – Fragment d’une guerre d’Algérie (2018), Notre sang n’a pas l’odeur du jasmin (2020), Amnesia (2023) et Iqtibās (2025). Ces créations s’articulent autour de fictions écrites à partir d’enquêtes et d’entretiens de part et d’autre de la Méditerranée. Elles privilégient le temps long de la recherche, indissociable d’une aventure humaine et d’un déplacement sans lesquels le théâtre que nous cherchons ne peut advenir.

Pour en savoir plus sur la compagnie : https://bureaudesfilles.com/cie-beina-sarah-m/

© Christophe Pean